What do you mean by "Leader"?
So...sorry!
Too suspicious...
-Leader! -Leader!!
What am I going to do!?!
It's ok! You haven't been exposed yet.
But if you run away like this, you will be exposed!
Wait. Wait. Wait a minute.
If you go back now, it'll be more suspicious.
That's right. I'm not exposed yet, right?
-Yeah. -Yeah.
If I'm found out, I'll have to quit school. I can't be careless.
-Yeah. -Yeah.
[Medaka Clan HQ]
Who was the last one to walk out the door?
I locked the door properly.
Takeshi-san, you can't be careless!
Didn't I say I locked the door properly!
Be more careful. Even though we don't have anything of monetary value.
Thieves?!
- Quickly assess the situation! -Yes!
My computer!
There isn't anything missing over here.
- Kenbo, what about over there? - No problem. Nothing's missing.
The guns are still here.
That's really strange.
We've searched inside out, but nothing's missing.
Could it be that they didn't find what they were looking for?
Does this mean, it's related to the batch of heroin?
If there's nothing missing.
Then, that means the criminal didn't find what he was looking for.
It's like when my house was ransacked...
It was done by the Hamaguchi Clan.
They must think the heroin that belonged to the Leader's father is hidden here. That's why they're moving in on us.
We haven't confirmed this!
They'll definitely come back and give us more trouble!
Don't scare yourself! You coward.
2nd Leader, I have a bad feeling about this.
Heroin, heroin.
Where the hell is it!
Please have some.
- Shibata! - Yes.
Get me someone from the Medaka Clan!
I understand.
What happened?
Something scary happened.
I'm a bit shaken up.
There are timid people in the yakuza?
Maybe Take-chan is best suited to play around with computers.
- Didn't you work as a system engineer in the past? - Yeah, sort of...
Maybe it'd be better if something had been stolen from us...
- We're back. - Welcome back.
Welcome back.
So... how was it?
Our guess was right. The Hamaguchi Clan did it.
Then, they were really after the Leader' heroin?
I don't have any heroin!
I know you don't have it. It's okay.
Where's Takeshi?
He said he was going to buy components for the computer.
If we can't get Takeshi's computer working,
we'll have to start eating from the bottom.
The bottom?
Starting from me?! Come on, give me a break!
We have no other choice.
- Right, Leader? - Yes.
For those who want to unleash their potential. System Engineer special edition.
Hiring employees with confidence in their abilities. A fast money company!!!
Monthly salary over 450,000 yen!! SE Programmer Average monthly income 400,000 Average age 35 years old
Monthly income 40,000... 2 days of week holiday?
SE Network engineer Yearly Salary Average of 8,000,000
Asakusa 2nd Hospital
Are you alright? Takeshi-san!
Takeshi, who did it?!
Leader... Where is the heroin?
Eh?
The heroin that was in your father's possession.
Hamaguchi said, give it back to him immediately!
If it's in your possession, please return it quickly!!
Our Clan can't handle the heroin!!
Excuse me...
Is Hoshi Izumi-san here?
Yes...
The heroin that your father was holding. Where is it now?
Hamaguchi-san.
So it was you who did it.
Listen carefully. We don't have the heroin.
Please don't use violence against our members!
If you don't give it to me obediently...
I will destroy the Medaka Clan.
Leader.
Medaka Clan...
will be destroyed...
Sailor fuku to kikanjuu / Sailor Suit and Machine Gun
Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Translator: Iris
Editor: saf
Spot Translator: jfboy2000
QC: Niki
Special Thanks to:
Timings Provider: tianj
Thanks to ALL of the D-Fansubs Team!
Thank you to all Raw Providers and Uploaders
Thank you for watching with us! ^_^
They won't believe us if we tell them we don't have it!
But... When they ransacked my apartment, they didn't find the heroin either.
Plus, my father wouldn't get involved in these kind of dangerous matters...
It was because of the heroin that I was attacked.
I was nearly killed! Just because Leader...
Takeshi!
Because...
We should strike before we're hit again.
If it keeps going on like this, it'll be Takeshi-san's funeral.
Idiot! Don't just kill me so casually!
Don't commit senseless murders.
But if we don't give them the heroin, they'll attack us!
I already said I don't have it!
Hamaguchi is sure that it's in our possession.
Before the heroin is found, there are no benefits to starting a war. They should understand that.
They're trying to provoke us.
Will everyone suffer an attack?
If you're frightened by this little thing, why are you still in the yakuza?
You try being surrounded by all of them, unarmed!
It was scary!
I thought I was going to die!
Calm down, Takeshi.
It was my first time being attacked.
When the previous Leader was here, it was still peaceful.
I'm sorry...
But about the heroin, I really don't have it.
Sorry for interrupting.
Detective.
We received a call from the hospital. So we came to check it out.
I heard you became the Leader.
I guess we should congratulate you...
So you already knew...
Can I ask, did you go to the Hamaguchi building a few days ago?
Yes. Because violent groups are in my jurisdiction.
You guys... used to work at my police station, didn't you?
Where Senpai used to be, at counter-action department section six.
I know of your work.
Just now, I heard you all talking about heroin.
- Have you already... - Do you know something?
Actually, your Leader' father specialized in drug smuggling.
So it's true...
He frequently went abroad for work didn't he?
We suspect he used this chance and smuggled large quantities of heroin in.
Then, sold it to a number of syndicates.
Father... smuggling?
The evidence we have is that,
in the middle of an important deal, your father and the buyer had a conflict.
The deal didn't go through. And the 5 kg of heroin disappeared.
5 kg is a lot?
Of course! If we're talking about heroin, 1 kg...
The maximum heroin smuggled in one year is usually 1 kg.
It's five times this amount. So it roughly exchanges for 300 million yen.
300 million!?!
We already know that Hamaguchi Productions are trading drugs on the side.
Then please arrest them. I was attacked by them.
The target is too powerful.
What Senpai said is correct.
Investigating, gathering evidence. These can only be done quietly.
Is it because I'm yakuza, that you won't protect me?
I'm very sorry.
Leader, for the quick resolution of this matter, let us cooperate with each other.
If there's anything, please contact me. Excuse me.
So there was a connection with the Leader' father.
You, be quiet.
Leader, they must have mistaken something.
Your father wasn't that sort of person.
That's true.
Please don't be discouraged.
That sort of thing definitely sounds fake.
That's right.
It doesn't make sense, right?
What's wrong with you guys...
Isn't your responsibility to protect the Leader?
Why would you become scared and blame the Leader?
You coward!
My bad...
Dad...
Izumi.
That time was a community service meeting. Everyone went to see the fireworks together...
Then why did you run?
Those guys were yakuza, weren't they?
Izumi.
The truth is...
-I've become the leader of a yakuza group called the Medaka Clan. -What?
My father was a distant relative of the previous Leader, and I had to succeed the Clan...
Are you serious?
Ah, but, you have to trust me.
Medaka Clan will not cause trouble for people.
We're loved by the people in our territory,
we don't use weapons,
we also don't get involved with heroin!
Really!
I'm sorry. We don't want to get involved.
I'm sorry.
This is rare! Nishino-san wants to wear suits?
Are there any suits appropriate for job interviews?
- Job interview? - Yes.
Please keep this a secret from everyone in the Medaka Clan.
- Secret? - Leader!?
Please wait! Takeshi-san!
What I said last night was wrong. I apologize.
Takeshi-san.
This...
Um... it's not going to be right away...
Is this because of what happened yesterday?
Although there is the reason of being attacked by the Hamaguchi Clan.
But I'd already been contemplating. Hoping that someday, I can return to the real world.
Please keep this a secret from Sakuma-san and the others.
Please...
Does this mean that you want to quit the Clan?!
Quit the Clan?!
You want to "wash your hands clean" and quit?!
We're going to fight the Hamaguchi Clan for real now,
So if you want to wash your hands, go to the bath!
I think...Takeshi-san, he just wants to return to the real world.
That's just an excuse.
Are you okay with Takeshi-san quitting?
Have you decided where to work?
Not yet.
How can anyone use this kind of coward?
Be it yakuza or the real world, if you run away with your tail tucked between your legs, then you're finished!
What did you say?!
You're from Asakusa, but now you have nowhere to go back to. You're just jealous of me!
What! You bastard.
I dare you to say it again?!
Please don't be like this! You two!
["It" meaning to mutilate oneself]
You can't even do "it". You're such a coward!
I don't dare?
I'll do it in front of you!
I'll give you my finger!!
What are you doing! Please stop!
It hurts... -Leader!
- Kenji. - Yes.
I'm fine.
Compared to the injuries that Takeshi-san suffered, it's nothing.
Takeshi!
I want to be with everyone too!
But I really don't want to cause any more trouble!
I'm not like you guys. I can't take getting beat up and beating up others.
If I knew anything about the heroin,
I would definitely, undoubtedly blurt it out!
I might betray everyone!
That's what I'm frightened of!!
Only until I was attacked,
I can finally understand.
Takeshi-san...
I have no courage to stay in this type of "world" anymore...
I don't have the courage to protect the Leader or the Clan anymore...
Takeshi...
That's why I want to return to the real world.
I believe it's for the best of the Clan...
This is what I believe now!
Please allow me to leave the Clan.
Come with me.
I'm sorry.
I'm sorry!
If you return to the real world, can you help other people?
What?
"Even though I'm not good at using violence. But I can help in other areas."
The first time you came to headquarters, you said that, didn't you?
In the past, I really loved yakuza movies.
When other places wouldn't employ me, I thought...
Maybe in this world, someone will need me.
But I'm not very brave, and I get scared really easily.
Takeshi.
You said before, that you don't have the courage to continue in this business.
Actually, I don't have the courage to return to the real world.
I really do envy you, Takeshi.
Sakuma-san...
You still have courage.
Go for it!
Can I?
It's your life.
I won't accept it!
If you can't even protect our one Leader,
How would you survive in the real world, you coward!
Even if I am a coward, I still have to live on.
Takeshi-san...
It's my fault.
Eh?
The thing with my father, it's involved everyone.
It's not like that.
Leader's father was not the type of person to be involved with heroin.
We know just by looking at you.
It doesn't matter. You don't need to protect me anymore.
Takeshi-san got hurt, because everyone was protecting me.
Everyone envies Takeshi-san.
No one wants to continue forever like this.
If we could, we'd all want to be like Takeshi.
But, even if we wanted to return to the normal world, we can't.
If we had that sort of courage, we wouldn't be yakuza.
The coward isn't Takeshi,
it's us.
Leader.
Even if Takeshi wants to quit, can you forgive him?
I don't want him to quit like this.
Eh?
I don't want him to leave on bad terms.
Tomorrow, I'll go and discuss it with him.
- Then, I will too... - Please allow me to go alone.
I understand.
I'll leave this to you.
Nothing much is happening.
How about going straight to their Leader to ask about it?
No, wait.
Don't make a move on the female high school student.
That's what I was told.
It's so late. Where did you go off to?
Here you go.
You're wearing contact lenses. Looks good.
-You're here today for...? -Starting from tonight, I'm going to live here.
Wait a second!
Are you still investigating your father's matters?
I thought so. That's why I came to look after you.
Look after me?
Your father asked me to.
The heroin that we talked about before...
I don't want you to be involved in it.
I'm afraid now to know about my father's matters.
Why?
Those detectives are so dumb.
They said your father smuggled drugs?
Ridiculous.
But...
You're really silly, too.
The person who should know your father best is you, his daughter, right?
I thought so too..
I want to believe in father...
I...
The person that I distrusted the most in this world was my own father.
I was the same as you. My mother passed away when I was very little.
I was always living with my father.
But I never took a liking to him,
and I was never able to trust him.
If I couldn't trust my father, how could I trust other people?
But, you know,
when I met your father,
I suddently felt, that I could trust this person.
Hoshi Takashi was an amazing person.
What's going to happen if even YOU don't believe in him?
Isn't he the most important person in your life?
Who cares what the police say!
Who cares if you make enemies of the whole world!
At the very least, we have to believe in him!
Okay?
Really? The Leader, she...
I think she's started to understand her responsibilities.
But about the heroin, I think there's something bigger behind it.
Sir, do you know about "The big guy"?
"The big guy"...?
ENVELOPE READS: Please be sure to lock the door. Izumi
Roger!
Yes. Yes.
10 a.m. tomorrow.
Of course I'll be there.
Yes.
Thank you.
Yes?
Leader.
Good afternoon.
- You'll go to the job interview tomorrow? - Yes.
It's... it's nothing.
I'm always clumsy.
I'm really very sorry.
The Clan is in a desperate situation, but I'm a coward. I'm sorry.
The coward is actually me...
I should've proudly stood up and told the Hamaguchi Clan that my father was innocent.
But in my heart, I didn't completely believe in father.
It is I who caused trouble for you. I apologize.
Please stop saying that, Leader.
Clan uniform?
Maybe I'm being nosy.
But if you're ever discouraged,
Please look at this uniform, and think of the Medaka Clan.
The Medaka Clan will always be with Takeshi-san.
I think that in his heart, Hideki-san also wants to cheer for you.
So please, you two have to make up.
Please do your best,
in the real world.
Because it's you, I believe that you can definitely restart from the beginning.
Please become someone that can help others.
Leader...
This is a promise, okay?
Pinkie swear.
Much better than cutting off a finger, isn't it?
- You got it, Kenbo? - No problem, uncle.
Idiot! When you're working, you have to call me Kinzo-san!
Yes, this is Hoshi.
10 a.m. tomorrow.
Please bring the heroin to the Yon-chome concrete public square.
Hamaguchi-san?
Because you didn't give it back,
I taught the old man and the blonde punk a lesson.
What did Hamaguchi say?!
He wants me to bring the heroin to the Yon-chome concrete public square tomorrow at 10 a.m.
But you don't have it!
Ah, no. This doesn't have anything to do with Takeshi-san.
I'll take this to Sakuma-san and the rest. No problem.
Do your best at the job interview tomorrow.
If you pass, let us know! Bye.
Leader!!
Leader, are you alright?
Uncle was protecting me and...
I can't take this anymore!
I'm going to kill them!!
You stay here and protect the Leader.
I'll go.
Please wait a moment.
Uncle!!
The fact that the Hamaguchi Clan has gone this far,
it shows that they're agitated.
And instead of us acting rashly,
Let's wait and see what they'll do first.
They will definitely pass along a message of some sort.
10 a.m. tomorrow. Please bring the heroin to the Yon-chome concrete public square.
Yes. I understand.
Okay...
President.
He seems to be expectant about tomorrow.
"The big guy"...
Kuroki-san, you were here?
Haven't you been working alone too much lately?
We are supposed to be partners!
No. I'm just looking forward to tomorrow.
I don't want anything to happen tomorrow,
So I will still pick you up tomorrow morning.
Sakuma-san, tomorrow...
Tomorrow...
Takeshi-san will be going to a job interview.
I see...
If it's Takeshi, he'll definitely pass.
I...
I got some courage from Takeshi-san.
Thank you for walking me back.
Good night.
What's going to happen if even YOU don't believe in him?
Isn't he the most important person in your life?
10 a.m. tomorrow.
I'm home.
ENVELOPE READS: To Mayumi-san
I'm sorry.
- Are you alright? - Yes, excuse me.
LETTER CLOSE-UP READS: ...Sakuma-san...
- Excuse me. - Um, that letter...
- Are you Sakuma-san? - Yes.
What happened?
What did you do to Hoshi Izumi?
Um...
Excuse me...?
What is going on here?
I believe in my father.
Therefore, I want to know the truth behind this.
If something happens to me,
please let Sakuma-san of the Medaka Clan know.
The truth is, I've become the Leader of a yakuza Clan.
Why did that that child become the Leader?
Hey, what on earth happened?
I got some courage from Takeshi-san.
Excuse me.
SCREEN READS: Sakuma-san
Yes.
Takeshi. Did the Leader say anything yesterday?
The Leader is missing.
Missing?
10 a.m. tomorrow. Bring the heroin to the Yon-chome concrete public square.
She didn't tell them...?
Nishino Takeshi-san.
Please enter.
Takeshi, Takeshi!
Nishino-san.
I'm sorry. I need to go to my job interview now.
Anyways, we'll go search first. Let's go.
Yes.
You came alone?
Yes.
This has nothing to do with the people in the Clan.
Oh, really?
Yes.
Why did you want to attend our company's job interview?
Ah, yes.
Um... I.. I want to return to a normal person's li...
Ah... no.
I want to challenge my abilities.
Heroin, heroin! Hand it over! Give me the heroin!
Heroin!
Was my father really a drug smuggler?
If you have the evidence, then please show it to me.
I want to prove my father's innocence, that's why I came here.
- Stop talking nonsense. - Ahh!
The last question,
what do you live for?
Your career, or your personal life, it can be anything.
Reason for living?
"Even though I'm not good at using violence. But I think I can help in other areas."
The first time you came to headquarters, you said this, didn't you?
You can't even protect the Leader properly.
How would you survive in the real world like a normal person!
My reason for living is...
I believe you can restart from the beginning.
Please become someone who helps others.
It's a promise, okay?
Pinkie swear.
Much better than cutting a finger off, isn't it?
My reason for living is...
Is to protect those most important to me.
If I run away now, I'll regret it for the rest of my life.
I can't betray those who are cheering me on.
I must rescue the Leader!
Leader??
I said our Leader is missing! Hurry up and search!
Inaba speaking.
Hey, it's not the time to be talking on the phone.
A tip off? Hamaguchi Clan??
Let me down! No! Stop it!
Let me down!
Then, tell me where the heroin is.
I don't know!
Hey! Dunk her in completely.
- No! - Here's the heroin!
Takeshi-san.
Why?
Let our Leader go,
then I'll give the heroin to you.
Good! Shibata.
- Takeshi-san, that is.. - Run away quickly,
the police are almost here.
Quickly, go!
This isn't..!
Hey, don't make fools of the Hamaguchi Clan!
You bastard, what do you want?!
This bastard-
Takeshi-san!
Run away quickly!
What's this bastard doing, trying to block us.
Wait!
Run!
Leader, run!
Takeshi-san!
Are you alright?
Let's go back.
Takeshi-san! Takeshi-san!
I'm sorry, Leader.
I... was going to do my best, but it ends up like this.
Takeshi-san!
Takeshi!
- Takeshi! - Hey!
Hang on!
Sakuma-san...
- I helped someone, right? - Yes.
You protected the Leader.
But it really hurts being stabbed...
Stop saying stupid things!
No matter what, I'm a coward.
You're not a coward.
You're great!
Don't you die! Aniki! Aniki! ["Aniki" means big brother]
Aniki!!
Only now do you start calling me big bro...
You're an great big brother.
You can't die, Takeshi-san!
Kenbo.
If you die, then who's going to earn my wages!
You idiot...
- Takeshi-san! - Takeshi!
Leader...
I'm sorry, I can't keep my promise.
But I'm happy.
It's great,
that the Leader is alright..
Takeshi-san!
He...
He was finally going to live a normal life.
He made a pinky swear promise!
It's all my fault...
Leader.
It's all my fault, that Takeshi-san was...
It's all my fault!
- Kuroki-san! - Ah. I'm sorry I'm late.
Hello.
Father.
I need to talk to you about the heroin.
<3 episodes left>
I don't want anyone else to die!
You can't do it by yourself!
Can yakuza go to heaven?
The sacrifices will increase.
That kid says he wants to stay in the Medaka Clan always.
Uncle!!
I won't let more people die.